gelegen

gelegen
I P.P. liegen
II Adj.
1. einsam, schön etc.: gelegen lying, situated, located; an einem See gelegen (situated) beside (oder on) a lake; die nach Norden gelegenen Fenster the north-facing windows; am höchsten gelegen highest
2. (passend) convenient, suitable; (günstig) opportune; ihm ist (sehr) daran gelegen zu (+ Inf.) he’s keen (anxious) to (+ Inf.) es ist ihr sehr daran gelegen it’s very important to her, it matters a lot to her; allgemein: auch she sets great store by it; mir ist sehr daran gelegen, dass er es tut I’m very anxious oder keen for him to do it (oder that he should do it); mir ist nichts daran gelegen I don’t care one way or the other; was ist daran gelegen? what difference does it make?
III Adv: es kommt mir ganz / nicht sehr gelegen Termin etc.: that suits me just fine / that’s not very convenient for me; Sache: that’s just what I need / not quite right for me; du kommst mir gerade gelegen you’re just the person I wanted to see
* * *
(günstig) opportune (Adj.);
(positioniert) situated (Adj.)
* * *
ge|le|gen [gə'leːgn] ptp von liegen
1. adj
1) (= befindlich, liegend) Haus, Ort situated; Grundstück auch located

ein herrlich gelégener Ort — a place in a magnificent area

2) (= passend) opportune

zu gelégener Zeit — at a convenient time

3) pred

(= wichtig) mir ist viel/nichts daran gelégen — it matters a great deal/doesn't matter to me

2. adv

wenn ich nicht gelégen komme, gehe ich gleich wieder — if it's not convenient, I'll go immediately

du kommst mir gerade gelégen — you've come at just the right time; (iro) you do pick your time well

es kommt mir sehr/nicht sehr gelégen — it comes just at the right/wrong time

* * *
(to be found; placed: The new school is situated on the north side of town.) situated
* * *
ge·le·gen
[gəˈle:gn̩]
I. pp von liegen
II. adj (passend) convenient, opportune
jdm gerade \gelegen kommen (iron)
du kommst mir gerade \gelegen your timing is brilliant iron, you do pick your time iron
jdm \gelegen kommen to come at the right time for sb
diese Rechnung kommt mir nicht sehr \gelegen this bill comes just at the wrong time for me
* * *
1.
2. Part. v. liegen
2.
Adjektiv
1) (passend) convenient

das kommt mir gelegen — that comes just at the right time for me

2) (liegend) situated
* * *
gelegen
A. pperf → liegen
B. adj
1. einsam, schön etc:
gelegen lying, situated, located;
an einem See gelegen (situated) beside (oder on) a lake;
die nach Norden gelegenen Fenster the north-facing windows;
am höchsten gelegen highest
2. (passend) convenient, suitable; (günstig) opportune;
ihm ist (sehr) daran gelegen zu (+inf) he’s keen (anxious) to (+inf)
es ist ihr sehr daran gelegen it’s very important to her, it matters a lot to her; allgemein: auch she sets great store by it;
mir ist sehr daran gelegen, dass er es tut I’m very anxious oder keen for him to do it (oder that he should do it);
mir ist nichts daran gelegen I don’t care one way or the other;
was ist daran gelegen? what difference does it make?
C. adv:
es kommt mir ganz/nicht sehr gelegen Termin etc: that suits me just fine/that’s not very convenient for me; Sache: that’s just what I need/not quite right for me;
du kommst mir gerade gelegen you’re just the person I wanted to see
* * *
1.
2. Part. v. liegen
2.
Adjektiv
1) (passend) convenient

das kommt mir gelegen — that comes just at the right time for me

2) (liegend) situated
* * *
adj.
situated adj. p.p.
lain p.p.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • gelegen — gelegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelegen — Gelêgen, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes liegen ist, aber doch in einigen figürlichen Bedeutungen für sich allein gebraucht wird. 1) Wohl gelegen, eine gute Lage habend. Ein gelegenes Haus, welches in einer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gelegen — gelegen: Mhd. gelegen, ahd. gelegan ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem unter ↑ liegen behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »angrenzend, benachbart«, dann auch »verwandt« und »passend, geeignet«, woraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gelegen — befindlich * * * ge|le|gen 〈Adj.〉 1. (an einer Stelle, einem Ort) liegend, befindlich 2. passend, angenehm ● Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen; das Haus ist einsam, schön gelegen; mir ist nicht, viel daran gelegen ich lege keinen, viel Wert… …   Universal-Lexikon

  • gelegen — ge·le̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑liegen 2 Adj; meist in etwas kommt jemandem gelegen etwas geschieht zu einer Zeit, die für jemanden günstig ist: Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe 2 Adj; meist in jemandem ist an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gelegen — 1. Es ist nichts daran gelegen, wie einer wohnet, wann er sonst berümbt ist. – Henisch, 1455, 64. *2. Als es yetzt gelegen ist. – Tappius, 201b. Um den Charakter der Zeit, der Verhältnisse, Menschen u.s.w. zu bezeichnen. Lat.: Ut nunc sunt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gelegen — erwünscht, geeignet, gern gesehen, günstig, lieb, passend, recht, willkommen, zupass; (geh.): genehm; (bildungsspr.): opportun; (veraltend): passlich; (bildungsspr. veraltet): konvenabel; (landsch., sonst veraltet): gätlich. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gelegen — 1ge|le|gen; das kommt mir sehr gelegen (das kommt zur rechten Zeit); zu gelegener Zeit   2ge|le|gen vgl. liegen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gelegen kommen — [Redensart] Auch: • sehr gelegen kommen • wie gerufen kommen • nützlich sein Bsp.: • Wirf die leere Schachtel nicht weg. Vielleicht können wir sie noch einmal gut gebrauchen …   Deutsch Wörterbuch

  • gelegen sein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • liegen Bsp.: • Es lag am Ufer der Themse …   Deutsch Wörterbuch

  • geleğen — sf., coğ. Ana ırmağa karışan (akarsu) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”